ligne en pointillé

Linea tratteggiata

lignes en alternance

Righe alternate

souligné

Evidenziato

cadre plus épais

Cornice spessa

annuler

annullare

droit modifié

Permesso modificato

Vos droits ont été modifiés par l'administrateur. Webling doit maintenant être redémarré afin d'activer ces droits.

Le autorizzazioni sono state modificate dall'amministratore. Ora è necessario ricaricare Webling per rendere attive le autorizzazioni.

Prénom

Nome

Prénom du membre. Est utilisé pour la présentation du nom complet.

Nome del membro. Usato per visualizzare il nome completo.

nom

Nome

Nom de famille du membre. Est utilisé pour la présentation du nom complet.

Cognome del membro. Utilizzato per visualizzare il nome completo.

Entreprise

Ditta

Le nom de l'entreprise est utilisé pour l'adresse.

Il nome della società è usato per l'indirizzo.

Ligne de l'adresse

Linea dell'indirizzo

Peut servir à indiquer la rue, la case postale ou un complément d'adresse. Est utilisé pour l'adresse et le positionnement sur la carte.

Può essere una via, una casella postale o un'aggiunta. Viene utilizzato per l'indirizzo e il posizionamento sulla mappa.

NPA

NPA

Le numéro postal est utilisé pour l'adresse et la position géographique.

Il codice postale viene utilizzato per l'indirizzo e il posizionamento sulla mappa.

lieu

Luogo

Le lieu est utilisé pour l'adresse et la position géographique.

Il luogo viene utilizzato per l'indirizzo e il posizionamento sulla mappa.

courriel

E-mail

L'adresse électronique est utilisée pour l'envoi de courriels. Ces adresses se transforment automatiquement en liens.

L'indirizzo e-mail viene utilizzato per l'invio di e-mail. Gli indirizzi e-mail diventano automaticamente dei link.

mobile

Cellulare

Est utilisé pour l'envoi de SMS et les vCard.

Viene utilizzato per l'invio di SMS e vCard

Téléphone

Telefono

Téléphone prof.

Telefono lavoro

Fax

Fax

Est utilisé pour les vCard.

Viene utilizzato per le vCard

page internet

Pagina internet

Les adresses internet sont automatiquement transformées en lien.

Gli indirizzi e-mail vengono automaticamente convertiti in link.

Anniversaire

Compleanno

La date de naissance est utilisée pour calculer l'âge.

La data di nascita è utilizzata per calcolare l'età.

Image du membre

Immagine del membro

L'image du membre est utilisé comme photo de profil.

L'immagine del membro viene utilizzata come immagine del profilo.

Date d'entrée

Data di entrata

Date d'entrée dans l'association

Data di affiliazione

Date de sortie

Data di uscita

Date de sortie de l'association.

Data di uscita dall'associazione

BIC

BIC

Le numéro BIC est utilisé pour la comptabilité.

Il Numero BIC viene utilizzato nella contabilità.

IBAN

IBAN

L'IBAN est utilisé pour la comptabilité.

Il Numero IBAN viene utilizzato nella contabilità

texte

Testo

Ce champ peut contenir jusqu'à 255 signes, sans limitation du type de caracètres permis. À utiliser p. ex. pour des titres, des noms, etc.

Questo testo può avere una lunghezza massima di 255 caratteri e può contenere qualsiasi carattere. (ad esempio per titoli, nomi, ecc.).

Texte multiligne

Testo multilinea

Champ de texte pour des textes plus longs et/ou de plusieurs lignes ; sans limitation du type de caractères permis. À utiliser p. ex. pour des commentaires ou des remarques.

Un campo di testo per testi più lunghi e su più righe può contenere qualsiasi carattere. (ad esempio, per i commenti e le osservazioni)

Nombre

Numero

Un nombre positif ou négatif sans décimales et sans zéros à gauche. Max. 16 chiffres (p.ex.: 7,-24,467292348)

Un numero positivo o negativo senza cifre decimali e senza zeri iniziali. max. 16 cifre (es.: 7,-24,467292348)

montant

Importo

Ce champ peut être utilisé pour des montants tels que 12.50 ou 59.00.

Questo campo può essere utilizzato per importi di denaro come 12,50 o 59,00.

numéro de membre

ID membro