Français fr
Deutsch de
Qui peut utiliser ce modèle ?
Wer kann diese Vorlage nutzen?
espace pour variable sans champ
Platzhalter ohne Datenfeld
Note : certains espaces pour variable ne font partie d'aucun champ. Ils ne peuvent donc être remplis lors de la rédaction. Si vous rédigez cette lettre-type ainsi, le destinataire les verra ainsi %1Platzhalter%2.
Achtung: Es wurden Platzhalter gefunden, die zu keinem Datenfeld gehören. Diese können beim Erstellen nicht ausgefüllt werden. Wenn du den Serienbrief trotzdem erstellst, werden die Platzhalter nicht ausgefüllt und beim Empfänger als %1Platzhalter%2 dargestellt.
Les espaces suivants n'ont aucun champ:
Folgende Platzhalter sind ohne Datenfeld:
créer tout de même
Trotzdem erstellen
choisir un modèle
Vorlage wählen
créer du contenu
Inhalt erstellen
Le champ « Versement pour » ne peut pas être vide
Einzahlung für darf nicht leer sein
Le champ « Versement pour » ne peut pas dépasser quatre lignes.
Einzahlung für darf maximal 4 Zeilen lang sein
Une ligne du champ « Versement pour » ne peut dépasser 30 caractères.
Eine Zeile von Einbezahlung für darf maximal 30 Zeichen lang sein
Le champ « Versé par » ne peut pas être vide.
Einbezahlt von darf nicht leer sein
Le champ « Versé par » ne doit pas dépasser quatre lignes.
Einbezahlt von darf maximal 4 Zeilen lang sein
Le numéro de compte doit avoir le format suivant : XXXXX-XX-X (p.ex. : 01-39139-1)
Die Kontonummer muss folgendes Format haben: XX-XXXXX-X (z.B: 01-39139-1)
La référence bancaire doit avoir au moins 6 chiffres
Die Bankreferenz muss mindestens 6-stellige Zahl sein
Le message ne peut dépasser 4 lignes
Die Mitteilung darf maximal 4 Zeilen lang sein
Une ligne du message peut comporter 28 caractères maximum
Eine Zeile der Mitteilung darf maximal 28 Zeichen lang sein
L'adresse bancaire ne peut être vide
Die Bank Adresse darf nicht leer sein
L'adresse bancaire ne peut dépasser 2 lignes
Die Bank Adresse darf maximal 2 Zeilen lang sein
Une ligne de l’adresse bancaire peut comporter 30 caractères maximum
Eine Zeile der Bankadresse darf maximal 30 Zeichen lang sein
%1 et %2 autres
%1 und %2 weitere
aperçu de la lettre-type à %1:
Vorschau des Serienbriefes an %1:
Le déplacement des bulletins de versement n’apparaîtra pas dans l’aperçu.
Die Verschiebung der Einzahlungsscheine wird in der Vorschau nicht dargestellt.
enregistrement du modèle %1
Die Vorlage %1 wird gespeichert
Le modèle %1 a été enregistré
Die Vorlage %1 wurde gespeichert
Le modèle %1 ne n'a pas pu être enregistré
Die Vorlage %1 konnte nicht gespeichert werden
afficher le récapitulatif de la commande pour cet envoi
Auftragsübersicht für diesen Versand anzeigen
%1 a été créé pour %2 membres
%1 wurde für %2 Mitglieder erstellt
La lettre-type a été créée. Cliquez sur télécharger puis imprimez-la.
Der Serienbrief wurde erstellt. Klicke auf Herunterladen und drucke den Brief.
télécharger la lettre-type
Serienbrief Herunterladen
ouverture des styles...
Designs werden geladen ...
ouverture des modèles enregistrés ...
Gespeicherte Vorlagen werden geladen ...
ouverture des modèles...
Vorlagen werden geladen ...
démarrage de l'éditeur de courriel...
E-Mail Editor wird geladen
rédiger un message
E-Mail verfassen
éditer expéditeur & destinataire
Absender & Empfänger bearbeiten
enregistrer comme modèle de courriel
Als E-Mail-Vorlage speichern
nom du modèle
Name der E-Mail-Vorlage
saisir l'objet
Betreff eingeben
L'objet ne peut être vide
Der Betreff des E-Mails darf nicht leer sein
ajouter une pièce jointe
Dateianhang anfügen
téléchargement du fichier joint
Dateianhang wird hochgeladen
reprendre %1
%1 übernehmen
Nous avons désormais un meilleur éditeur de lettres-types. C'est pourquoi tu dois reprendre la lettre jointe pour le nouvel éditeur. Ensuite vérifie la lettre pour savoir si tout a bien été repris correctement.
Wir haben auf einen neuen, besseren Serienbriefeditor umgestellt. Deshalb musst du den angehängten Brief für den neuen Editor übernehmen. Schau nachher den angehängten Brief kurz an, ob alles richtig übernommen wurde.
La lettre est annexée comme %1.pdf
Brief wird als %1.pdf angehängt
effacer %1
%1 entfernen
joindre %1
%1 anfügen
Aucun destinataire ou objet sélectionné. Vérifiez que vous avez sélectionné le(s) destinataire(s) et saisi un objet.
Empfänger oder Betreff nicht ausgewählt. Schau ob du Empfänger ausgewählt und einen Betreff eingegeben hast.
Aucun destinataire sélectionné. Sélectionnez un/des destinataire(s) pour pouvoir envoyer ce message.
Kein Empfänger ausgewählt. Wähle Empfänger aus um das E-Mail versenden zu können.
Un modèle porte déjà ce nom.
Es gibt bereits eine Vorlage mit diesem Namen.
Un modèle doit avoir un nom.
Eine Vorlage muss einen Namen haben.

Webling invites you to become a translator to help them translate their Webling Client project.

Sign up for free or login to start contributing.

Sign up to help translate Login to join the project