aperçu du courriel à

Vorschau der E-Mail an

Choisissez une maquette pour votre nouveau modèle de courriel: ses couleurs peuvent être adaptées individuellement.

Wähle ein Design für deine neue E-Mail-Vorlage. Die Farben der Designs können individuell angepasst werden.

Ce message n'est pas enregistré comme modèle. Si vous envoyez souvent des courriels similaires, vous pouvez créer un modèle pour y avoir accès plus rapidement.

Diese E-Mail ist nicht als Vorlage gespeichert. Wenn du diese oder ähnliche E-Mails häufiger versendest, kannst du dir eine Vorlage erstellen um schneller darauf zuzugreifen.

corriger les expéditeurs et destinataires

Empfänger und Absender korrigieren

Le courriel spécifié est erroné.

Die angegebene E-Mailadresse ist ungültig

Vous pouvez utiliser des espaces pour variable afin de personnaliser le message. Chaque message est envoyé séparément, son destinataire ne voit donc pas qui d'autre l'a reçu.

Bei personalisierten E-Mails kannst du in der Nachricht Platzhalter verwenden um die Nachricht zu personalisieren. Die Empfänger sehen nicht wer die E-Mail sonst noch erhält, da die Nachrichten einzeln versandt werden.

envoyer un courriel personnalisé

Personalisiertes E-Mail senden

Il n’y a aucun champ de type « courriel ». Créez un nouveau champ sous « éditer les champs ».

Es gibt kein Datenfeld mit dem Typ "E-Mail". Erstelle ein neues Datenfeld unter "Datenfelder bearbeiten".

Il faut sélectionner au moins un courriel

Es muss mindestens eine E-Mailadresse ausgewählt werden

courriel

E-Mailadresse

Choisissez à quel courriel du membre ce message est envoyé.

Wähle, an welche E-Mailadresse der Mitglieder das E-Mail versandt wird.

destinataire supplémentaire

Zusätzliche Empfänger

Pour ajouter directement des membres, commencez par les saisir dans un champ. Vous pouvez aussi saisir vos adresses électroniques et les ajouter à la liste grâce à la touche « enter ».

Beginne in einem Feld zu tippen um Mitglieder direkt hinzuzufügen. Du kannst auch eigene E-Mailadressen eingeben und mit der "Enter"-Taste zur Liste hinzufügen.

Validation des adresses électroniques

Validierung der E-Mail-Adressen

Certaines adresses électroniques sont erronées. Ces membres ne recevront pas votre message!

Du hast ungültige E-Mail Adressen im Versand. Diese Mitglieder werden das E-Mail nicht erhalten!

effacer les adresses électroniques erronées et continuer

Ungültige E-Mail Adressen entfernen und weiter

Note : certains espaces pour variable ne font partie d'aucun champ. Ils ne peuvent donc être remplis lors de l’envoi. Si vous envoyez ce courriel tel quel, le destinataire les verra ainsi %1Platzhalter% 2.

Achtung: Es wurden Platzhalter gefunden, die zu keinem Datenfeld gehören. Diese können beim Senden nicht ausgefüllt werden. Wenn du das E-Mail trotzdem verschickst, werden die Platzhalter nicht ausgefüllt und beim Empfänger als %1Platzhalter%2 dargestellt.

Ce message comporte des espaces pour variable, utilisables seulement dans des messages personnalisés. Si vous l'envoyer tel quel, ces espaces réservés apparaîtront sous forme de texte chez le destinataire.

Es wurden Platzhalter gefunden. Diese können jedoch nur in personalisierten E-Mails verwendet werden. Wenn du das E-Mail trotzdem sendest, werden die Platzhalter nicht ersetzt und beim Empfänger als Text dargestellt.

Il s'agit des espaces suivants:

Folgende Platzhalter sind betroffen:

espace introuvable dans la lettre ci-jointe :

Nicht gefundene Platzhalter im angehängten Brief:

envoyer malgré tout

Trotzdem senden

%1 n'est pas encore annexé.

%1 noch nicht angehängt.

Il y a encore un oubli: sans %1, le message ne peut pas être envoyé. Mieux le corrier tout de suite.

Da ging noch etwas vergessen. Ohne %1 kann das E-Mail nicht verschickt werden. Mache dies am besten gleich.

choisir un modèle de courriel

E-Mail-Vorlage wählen

aperçu du courriel

E-Mail Vorschau

envoyer un courriel personnalisé (un courriel muni d'un %1 est toujours envoyé de manière personnalisée)

Personalisiertes E-Mail senden (E-Mail mit %1 wird immer personalisiert versendet)

Envoyer un courriel personnalisé (à partir de 50 destinataires, vous ne pouvez envoyer que des courriels personnalisés)

Personalisiertes E-Mail senden (ab 50 Empfänger nur personalisierte E-Mails möglich)

vérification des adresses...

E-Mail-Adressen werden überprüft ...

Attention :

Warnung:

%1 membres n’ont aucune adresse électronique.

%1 Mitglieder haben keine E-Mail-Adresse.

effacer des adresses de la liste des destinataires

E-Mail Adressen aus Empfängerliste entfernen

L'adresse électronique de %1 membres est erronée.

%1 Mitglieder haben eine ungültige E-Mail-Adresse

Toutes les adresses électroniques sont valables.

Alle E-Mail-Adressen sind gültig.

chercher des membres...

Mitglieder suchen ...

Le courriel a plus de 4 Mo. Cela peut créer des problèmes de réception chez certains fournisseurs. Veuillez si possible réduire les fichiers.

Das E-Mail ist grösser als 4MB. Dies kann bei bestimmten Providern zu Zustellungsproblemen führen. Verkleinern Sie die Dateien wenn möglich.

effacer la pièce jointe

Anhang entfernen

créer %1 pour %2

%1 für %2 erstellen

Malheureusement, la version de démonstration ne permet pas d'envoyer de courriel.

In der Demoversion können leider keine E-Mails versendet werden.

Contractez un abonnement Webling avec toutes les fonctionnalités sur notre site internet:

Registriere dir auf unserer Webseite ein Webling Abo mit allen Funktionalitäten:

offres & prix

Angebote & Preise

envoi du courriel

E-Mail wird versandt

Le courriel a été envoyé à %1 membres

E-Mail wurde an %1 Mitglieder versandt

Le courriel n'a pas pu être envoyé à %1 membres

E-Mail konnte nicht an %1 Mitglieder versandt werden

Afin d'utiliser les fonctions DTA, vous devez mettre à niveau votre abonnement Webling, car elles ne sont disponibles qu'à partir de Webling Premium.

Um die DTA Funktionen zu nutzen, musst du dein Webling Abo upgraden. Die Funktionen stehen erst ab Webling Basic zur Verfügung.

Les membres n'ont aucun champ pour le numéro de compte ou le code bancaire. Si vous êtes administrateur, créez ces deux champs et remplissez-les avec le contenu approprié. Si non, contactez votre administrateur, pour qu'il aménage ces champs.

Die Mitglieder haben kein Datenfeld für die Kontonummer oder die Bankleitzahl. Wenn du Administrator bist, erstelle die beiden Datenfelder und fülle sie mit dem korrekten Inhalt. Wenn du kein Administrator bist, kontaktiere deinen Administrator, damit er die Felder einrichtet.

Vous pouvez créer ici un fichier DTA pour utilisation en Allemagne. Après création, vous recevrez un fichier zip contenant le fichier DTA et le résumé des transferts. Veuillez noter que l'utilisateur est responsable de l'exactitude des données. Nous vous recommandons d'utiliser un programme de contrôle DTA pour vérifier l'exactitude des données.

Du kannst hier eine DTA Datei für die Benutzung in Deutschland erstellen. Nach dem Erstellen erhältst du eine Zip Datei, die die DTA Datei und den Begleitzettel mit der Summe der Buchungen enthält. Bitte beachte, dass der Benutzer selbst für die Richtigkeit der Daten verantwortlich ist. Wir empfehlen die Verwendung eines DTA Checkers um die Korrektheit der Daten zu überprüfen.